1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪

2
00:00:21,522 --> 00:00:23,941
(japonais traditionnel
musique jouant)

3
00:00:48,424 --> 00:00:50,426
(le tambour retentit)

4
00:00:54,638 --> 00:00:56,640
(parlant japonais)

5
00:01:00,770 --> 00:01:03,147
(chantant en japonais)

6
00:01:18,120 --> 00:01:19,705
♪ ♪

7
00:01:36,847 --> 00:01:38,724
Cela fait longtemps.

8
00:01:38,766 --> 00:01:41,811
Je n'avais pas réalisé que tu étais
dans le jury.

9
00:01:41,852 --> 00:01:43,687
En fait, je suis le juge en chef.

10
00:01:43,729 --> 00:01:46,816
Alors tu ferais mieux de bien te comporter,
espèce de mauvais chien.

11
00:01:46,857 --> 00:01:48,901
Oh.

12
00:01:48,943 --> 00:01:50,611
Tateo-san.

13
00:01:50,653 --> 00:01:52,571
-Thomas Pembridge.
-Oh.

14
00:01:52,613 --> 00:01:54,406
Écoute, je suis un grand fan,

15
00:01:54,448 --> 00:01:56,408
particulièrement
des Variations Goldberg.

16
00:01:56,450 --> 00:01:58,577
Oh, merci, Thomas-san.

17
00:01:58,619 --> 00:02:00,079
Comment va le Queens Phil ?

18
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
Oh, euh, c'est quoi le japonais
pour de la merde ?

19
00:02:02,748 --> 00:02:04,041
(rires)

20
00:02:04,083 --> 00:02:06,877
Alors, prêt à être jugé ?

21
00:02:06,919 --> 00:02:08,379
Euh non, pas vraiment.
(rires)

22
00:02:08,420 --> 00:02:09,547
Hailey Rutledge.

23
00:02:09,588 --> 00:02:11,549
Yuki Nakamura.

24
00:02:11,590 --> 00:02:13,175
-Daisuke Ueno. Salut.
-Salut.

25
00:02:13,217 --> 00:02:15,010
Alors, que s'est-il passé là-dedans ?

26
00:02:15,052 --> 00:02:17,221
Oh, les prêtres ont demandé aux dieux
du sanctuaire

27
00:02:17,263 --> 00:02:19,265
pour bénir la compétition.

28
00:02:19,306 --> 00:02:20,599
Cool.

29
00:02:20,641 --> 00:02:22,101
Ah, je suis vraiment nerveux.

30
00:02:22,142 --> 00:02:23,853
C'est la première fois que je participe à une compétition.

31
00:02:23,894 --> 00:02:26,063
Oh. C'est mon 17ème.

32
00:02:26,105 --> 00:02:27,940
-Vraiment?
-Ouais.

33
00:02:27,982 --> 00:02:31,193
Je suis arrivé troisième une fois
à Rotterdam il y a deux ans.

34
00:02:31,235 --> 00:02:32,528
Yuki arrive deuxième.

35
00:02:32,570 --> 00:02:35,072
HAILEY :
Eh bien, c'est vraiment génial.

36
00:02:35,114 --> 00:02:36,824
Pas aussi bien que de gagner.

37
00:02:36,866 --> 00:02:39,243
Le dernier gars qui a gagné ça
dirige l'Antwerp Phil.

38
00:02:39,285 --> 00:02:41,370
(la femme parle japonais)

39
00:02:46,876 --> 00:02:48,627
-Tu le connais ?
-Oh, s'il te plaît.

40
00:02:48,669 --> 00:02:50,963
Tout le monde sait qu'elle le connaît.

41
00:02:51,005 --> 00:02:53,716
On dirait que quelqu'un a
une assez bonne longueur d'avance.

42
00:02:53,757 --> 00:02:56,427
Désolé. Qui es-tu?

43
00:02:56,468 --> 00:02:57,761
Par ici, s'il vous plaît.

44
00:02:57,803 --> 00:03:00,180
-(femme parlant japonais)
-Regarde-moi.

45
00:03:00,222 --> 00:03:02,308
(les photographes réclament)

46
00:03:06,186 --> 00:03:07,813
(chuchotant):
Excusez-moi.

47
00:03:07,855 --> 00:03:09,773
(rires)

48
00:03:09,815 --> 00:03:11,650
L'elfe milliardaire
est arrivé.

49
00:03:11,692 --> 00:03:13,068
À quoi je ressemble ?

50
00:03:13,110 --> 00:03:14,695
Oh, tu sais à quoi tu ressembles,
espèce de renarde.

51
00:03:14,737 --> 00:03:17,197
-Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'elle fait ici ? -Quoi?

52
00:03:17,239 --> 00:03:18,741
-Salut.
-Bonjour.

53
00:03:18,782 --> 00:03:21,201
(rires)

54
00:03:21,243 --> 00:03:22,995
Oh, Maître DeSousa.

55
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Fukumoto-san.

56
00:03:24,747 --> 00:03:27,750
Salut. Hé. Bonjour, Betty Cragadale.

57
00:03:27,791 --> 00:03:29,251
-Maestro.
-Salut. Bonjour.

58
00:03:29,293 --> 00:03:30,586
J'ai quelque chose pour toi.

59
00:03:30,628 --> 00:03:32,129
Le Requiem de Mozart.

60
00:03:32,171 --> 00:03:35,049
Eh bien, je pensais
vers le 40, tu sais ?

61
00:03:35,090 --> 00:03:36,800
-Tu sais,
symphonie yon-ju banme ? -Oui.

62
00:03:36,842 --> 00:03:38,636
J'aime ça, j'aime ça.
C'est vraiment bien, non ?

63
00:03:38,677 --> 00:03:40,346
-Oui. -Pourquoi on ne fait pas ça ?
Pourquoi ne faisons-nous pas ça ?

64
00:03:40,387 --> 00:03:43,349
Oh, j'adore le 40ème,
mais nous faisons le Requiem.

65
00:03:43,390 --> 00:03:44,808
D'accord, eh bien, je...

66
00:03:44,850 --> 00:03:46,185
mais il n'a pas fini
le Requiem....

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,937
Parce qu'il est mort.

68
00:03:47,978 --> 00:03:51,190
Ceci est une nouvelle version, complétée
par un compositeur très spécial.

69
00:03:52,900 --> 00:03:54,276
D'accord.

70
00:03:54,318 --> 00:03:55,903
D'accord, eh bien, je vais prendre
un coup d'oeil,

71
00:03:55,945 --> 00:03:58,447
-mais... d'accord.
-D'accord, allons-y, allons-y.

72
00:03:58,489 --> 00:03:59,907
Konnichiwa.

73
00:03:59,949 --> 00:04:01,867
GLORIE :
Oh, quelle agréable surprise.

74
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Oh, tu me le dis.

75
00:04:03,786 --> 00:04:05,955
Je reçois un appel me demandant ce que je suis
faire pour le dîner du lendemain.

76
00:04:05,996 --> 00:04:08,123
La prochaine chose que tu sais,
Je suis dans un jet privé.

77
00:04:08,165 --> 00:04:10,542
Et quand je dis "privé",
Je suis le seul là-dessus.

78
00:04:10,584 --> 00:04:12,920
Bien. Bien. Parce que nous allons
avoir besoin de toute l'influence

79
00:04:12,962 --> 00:04:15,714
pour lui faire signer ce chèque,
afin que nous puissions innover.

80
00:04:15,756 --> 00:04:18,384
Absolument. En fait, Fugu et moi
j'ai parlé de

81
00:04:18,425 --> 00:04:20,219
quelques idées fraîches
pour le nouveau bâtiment.

82
00:04:20,260 --> 00:04:21,887
"Fugu" ?

83
00:04:21,929 --> 00:04:24,098
-(applaudissements) -BETTY : Ooh, ooh,
assez de discussions de magasin.

84
00:04:24,139 --> 00:04:25,474
Fugu est sur le point de donner
un discours, je pense.

85
00:04:25,516 --> 00:04:27,601
-Oh.
-Ah.

86
00:04:27,643 --> 00:04:29,395
FUKUMOTO :
Hier,

87
00:04:29,436 --> 00:04:33,273
nous avons accordé des bourses à
les Fukumoto Musical Achievers,

88
00:04:33,315 --> 00:04:36,068
les meilleurs étudiants en musique
au Japon.

89
00:04:36,110 --> 00:04:39,154
Aujourd'hui, le Fukusoft
Le concours de direction d’orchestre commence.

90
00:04:39,196 --> 00:04:41,115
Et pour un concert spécial,

91
00:04:41,156 --> 00:04:44,660
J'apporte le légendaire
Maestro Rodrigo DeSousa...

92
00:04:44,702 --> 00:04:46,620
(applaudissements)

93
00:04:47,955 --> 00:04:51,000
...le premier au monde
interprète vivant de Mozart,

94
00:04:51,041 --> 00:04:54,336
dans ma ville natale de Sapporo
pour mener cela...

95
00:04:54,378 --> 00:04:56,046
(mettre en bouche)

96
00:04:56,088 --> 00:05:00,676
...une nouvelle restauration de
la partition du Requiem de Mozart,

97
00:05:00,718 --> 00:05:03,345
où nous dévoilerons un plan

98
00:05:03,387 --> 00:05:05,848
non seulement pour garder
la musique classique vivante,

99
00:05:05,889 --> 00:05:08,976
mais pour le rendre vraiment immortel.

100
00:05:10,602 --> 00:05:12,938
C'est quoi ce bordel
est-ce qu'il parle ?

101
00:05:12,980 --> 00:05:14,606
C'est déjà immortel.

102
00:05:14,648 --> 00:05:16,150
Chut.

103
00:05:18,944 --> 00:05:20,696
(clic des obturateurs de la caméra)

104
00:05:24,450 --> 00:05:25,951
(grognant, criant en japonais)

105
00:05:28,871 --> 00:05:30,706
Qu'est-ce que c'est que ça ?

106
00:05:30,748 --> 00:05:32,332
(l'homme continue de crier)

107
00:05:34,334 --> 00:05:36,462
(bavardage indistinct)

108
00:05:36,503 --> 00:05:37,963
Hai Laï.

109
00:05:38,005 --> 00:05:39,798
-(cris)
-Tu es prêt pour ça.

110
00:05:39,840 --> 00:05:41,550
D'accord? Vous vous êtes entraîné
et pratiqué,

111
00:05:41,592 --> 00:05:43,343
-vous avez pratiqué et entraîné.
D'accord? -Oui.

112
00:05:43,385 --> 00:05:44,970
-Tu es... -Tu es en fait
me rendant plus nerveux.

113
00:05:45,012 --> 00:05:46,388
-Très bien, d'accord. D'accord, très bien.
-Alors, peut-être...

114
00:05:46,430 --> 00:05:48,348
tu devrais juste me laisser
prends-le à partir d'ici.

115
00:05:48,390 --> 00:05:50,142
Es-tu sûr que tu ne veux pas de moi
là pour un soutien mortel ?

116
00:05:50,184 --> 00:05:52,144
-Non, j'aime tout
de votre soutien mortel. -D'accord.

117
00:05:52,186 --> 00:05:54,480
-Mais je veux que les juges regardent
à moi, pas à toi. -D'accord.

118
00:05:54,521 --> 00:05:56,023
-D'accord. Ouais, d'accord. -Bien.
Viens ici, viens ici, viens ici.

119
00:05:56,065 --> 00:05:57,066
-Oh, je suis si fière de toi.
-Merci.

120
00:05:57,107 --> 00:05:58,150
Tu sais, ça va
être vraiment bon.

121
00:05:58,192 --> 00:05:59,485
-Merci. Hé.
-Je suis tellement fier de toi.

122
00:05:59,526 --> 00:06:01,111
Yuki, Daisuke.

123
00:06:01,153 --> 00:06:02,571
-Salut, salut.
-Maestro.

124
00:06:02,613 --> 00:06:04,406
-Oui.
-Un honneur de vous rencontrer.

125
00:06:04,448 --> 00:06:06,658
Non, c'est un honneur
pour vous rencontrer. Oui.

126
00:06:06,700 --> 00:06:08,243
Un conseil ?

127
00:06:08,285 --> 00:06:11,246
Ouais, vas-y,
et-et j'apprécie vraiment ça.

128
00:06:11,288 --> 00:06:13,540
Tu sais? Allez-y,
parce que vous tous, les gars,

129
00:06:13,582 --> 00:06:16,418
tu vas diriger
des orchestres incroyables un jour,

130
00:06:16,460 --> 00:06:18,045
-et puis ça va partir
en descente à partir de là. -D'accord.

131
00:06:18,087 --> 00:06:19,254
-D'accord.
-Ouais, mais c'est vraiment,

132
00:06:19,296 --> 00:06:21,173
le monde est vraiment mauvais
en ce moment.

133
00:06:21,215 --> 00:06:22,841
-Hai Laï. Je vais disparaître,
d'accord ? -Oui? D'accord.

134
00:06:22,883 --> 00:06:24,134
Alors je te verrai...

135
00:06:24,176 --> 00:06:25,427
-Ouais. Ouais. D'accord.
-Oui. D'accord.

136
00:06:25,469 --> 00:06:27,387
Très excité pour toi,
très heureux.

137
00:06:27,429 --> 00:06:30,057
-Merci. D'accord. -Très
heureux. D'accord? D'accord. Ouais.

138
00:06:31,558 --> 00:06:32,601
Ne soyez pas nerveux.

139
00:06:32,643 --> 00:06:33,685
Juste un peu.

140
00:06:33,727 --> 00:06:34,812
-Droite?
-Whoa.

141
00:06:34,853 --> 00:06:36,730
Hé. Salut. Juste...

142
00:06:36,772 --> 00:06:38,941
-C'est un honneur de vous rencontrer.
-C'est bon, c'est bon.

143
00:06:38,982 --> 00:06:40,484
(musique orchestrale jouée)

144
00:06:40,526 --> 00:06:42,528
(la musique s'intensifie)

145
00:06:52,704 --> 00:06:54,540
Est-ce que tu lui donnes
le mauvais œil ?

146
00:06:54,581 --> 00:06:57,417
Non, non, je viens d'avoir
une petite démangeaison.

147
00:06:57,459 --> 00:07:00,963
♪ ♪

148
00:07:17,896 --> 00:07:19,898
(la musique s'arrête)

149
00:07:21,024 --> 00:07:23,026
(marmonnant)

150
00:07:26,280 --> 00:07:28,031
-♪ ♪
-Rappelez-vous l'heure

151
00:07:28,073 --> 00:07:32,411
Je t'ai menotté nu
au Steinway

152
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
dans la salle de concert d'Helsinki ?

153
00:07:35,455 --> 00:07:38,041
Hmm. Vaguement.

154
00:07:38,083 --> 00:07:41,879
Je pense que j'avais des bleus
pendant trois mois après.

155
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
(musique dramatique jouée)

156
00:07:49,136 --> 00:07:51,471
(le bâton claque,
la musique continue)

157
00:07:55,893 --> 00:07:57,644
(la musique s'intensifie)

158
00:08:05,152 --> 00:08:07,446
♪ ♪

159
00:08:07,487 --> 00:08:10,616
FUKUMOTO : Comme vous pouvez le constater,
le thème du campus

160
00:08:10,657 --> 00:08:12,618
c'est le bouddhisme.
J'aime vraiment le bouddhisme

161
00:08:12,659 --> 00:08:14,119
parce que je pense
c'est ce qui s'en rapproche le plus

162
00:08:14,161 --> 00:08:16,038
à une simulation d’IA.

163
00:08:16,079 --> 00:08:18,624
Mes deux parents étaient
professeurs de musique et pauvres.

164
00:08:18,665 --> 00:08:20,834
Euh, mon père m'a dit
utiliser la musique

165
00:08:20,876 --> 00:08:22,419
comme moyen d'apprendre les mathématiques,

166
00:08:22,461 --> 00:08:24,880
c'est pourquoi je me suis lancé dans l'informatique
sciences et ingénierie.

167
00:08:24,922 --> 00:08:26,882
Et j'ai commencé à jouer
le cor d'harmonie

168
00:08:26,924 --> 00:08:31,261
et ma mère m'a donné ce conseil,
"Ne sortez jamais avec un hautboïste."

169
00:08:31,303 --> 00:08:32,554
Parce qu'ils portent des couteaux.

170
00:08:32,596 --> 00:08:34,139
Ouais, pour couper les roseaux.

171
00:08:34,181 --> 00:08:35,724
Alors, vous avez entendu
celui-là avant ?

172
00:08:35,766 --> 00:08:38,018
Je les ai tous entendus, mec.
Oui, oui.

173
00:08:38,060 --> 00:08:39,770
Alors, pourquoi ne voulais-tu pas y aller
à votre compétition aujourd'hui ?

174
00:08:39,811 --> 00:08:41,438
Oh, je veux dire,
ce n'est que le premier tour.

175
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
En plus, je suis trop excité
pour vous présenter

176
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
à notre compositeur.

177
00:08:45,150 --> 00:08:47,611
"Compositeur."
Qui est ce mystérieux compositeur ?

178
00:08:47,653 --> 00:08:49,780
Ah, eh bien, le voici maintenant.

179
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
Maestro, permettez-moi
pour vous présenter

180
00:08:51,990 --> 00:08:55,661
au compositeur qui a écrit
le Requiem de Mozart achevé.

181
00:08:55,702 --> 00:08:57,329
C'est WAM.

182
00:08:57,371 --> 00:09:00,499
WAM : Maître Rodrigo,
quel grand honneur.

183
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
(en riant)

184
00:09:04,002 --> 00:09:06,213
-Salut.
-WAM : Salut.

185
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
Quel est ton nom?

186
00:09:07,297 --> 00:09:08,632
Je m'appelle WAM.

187
00:09:08,674 --> 00:09:10,759
Cela représente
Wolfgang Amadeus Mozart.

188
00:09:10,801 --> 00:09:13,345
C'est programmé
avec tout le travail

189
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
que Mozart a également écrit
comme l'enregistrement et les bandes vidéo

190
00:09:16,515 --> 00:09:19,393
de chaque représentation
jamais réalisé de l'œuvre de Mozart.

191
00:09:19,434 --> 00:09:22,354
Plus important encore,
WAM peut apprendre.

192
00:09:22,396 --> 00:09:24,189
Il a un propriétaire
algorithme d'apprentissage profond

193
00:09:24,231 --> 00:09:25,565
ce qui lui permet
établir des liens

194
00:09:25,607 --> 00:09:27,442
que même nous ne pouvons pas voir.

195
00:09:27,484 --> 00:09:30,070
C'est pourquoi il a pu
pour terminer le Requiem de Mozart

196
00:09:30,112 --> 00:09:31,613
si parfaitement.

197
00:09:31,655 --> 00:09:33,490
"Parfait." Allez, ne fais pas...

198
00:09:33,532 --> 00:09:35,242
Seul Mozart peut être parfait.

199
00:09:35,284 --> 00:09:38,912
WAM : Eh bien, avez-vous regardé
Vous y êtes déjà, Maestro ?

200
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
Oh, oui, WAM, oui. Je-je...

201
00:09:41,248 --> 00:09:42,916
J'y ai jeté un coup d'œil.

202
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
C'est ainsi que Mozart
je l'aurais fini

203
00:09:45,252 --> 00:09:47,045
s'il n'était pas mort.

204
00:09:47,087 --> 00:09:49,089
Je suis heureux que vous le conduisiez,

205
00:09:49,131 --> 00:09:51,383
après avoir dirigé une courte pièce.

206
00:09:51,425 --> 00:09:52,884
Quoi, dirige-t-il ?

207
00:09:52,926 --> 00:09:55,304
-Juste un peu.
-J'apprends.

208
00:09:55,345 --> 00:09:58,265
J'aimerais apprendre de vous.

209
00:09:58,307 --> 00:09:59,808
En particulier,
j'aimerais apprendre

210
00:09:59,850 --> 00:10:02,311
à propos de ce que vous appelez « le sang ».

211
00:10:02,352 --> 00:10:04,313
Oh non. Non. Le sang ?

212
00:10:04,354 --> 00:10:06,398
Tu... non, je ne vais pas
je te parle du sang,

213
00:10:06,440 --> 00:10:07,983
parce que tu as
pas de sang, WAM.

214
00:10:08,025 --> 00:10:10,152
Comment vais-je faire ça ?

215
00:10:10,193 --> 00:10:12,279
FUKUMOTO : Eh bien, nous aimerions que vous
faire une petite introduction

216
00:10:12,321 --> 00:10:13,905
avant le concert.

217
00:10:15,365 --> 00:10:18,285
Bonjour, je suis le célèbre
Maître Rodrigo DeSousa.

218
00:10:18,327 --> 00:10:20,746
Et je viens ici pour vous présenter
à vous la technologie

219
00:10:20,787 --> 00:10:23,874
ça va botter le cul
et garder la musique vivante...

220
00:10:23,915 --> 00:10:25,834
Non, non, non, non, non, non.
Non, non, non.

221
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
...Wolfgang Amadeus Mozart.

222
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Eh bien, ce petit bonhomme

223
00:10:28,879 --> 00:10:32,132
peut composer et diriger
avec les meilleurs d'entre nous !

224
00:10:32,174 --> 00:10:36,845
Il est super, super, super, super,
super, super intelligent !

225
00:10:36,887 --> 00:10:39,389
Non, non, non. Non.
Je n'ai jamais dit ça.

226
00:10:39,431 --> 00:10:41,725
Je n'ai jamais dit quelque chose de pareil.
Je ne l'ai jamais fait.

227
00:10:41,767 --> 00:10:44,436
Non, tu ne l'as pas fait. T-C'est
a-a CG, euh, simulation

228
00:10:44,478 --> 00:10:47,356
d'un, tu sais,
une idée de ce que vous pourriez dire.

229
00:10:47,397 --> 00:10:51,610
Maintenant, M-Maestro. je ne demande pas
à toi de chanter et de danser pour des tacos.

230
00:10:51,651 --> 00:10:53,945
Toi et moi voulons tous les deux
la même chose.

231
00:10:53,987 --> 00:10:56,990
Nous voulons garder
belle musique vivante pour toujours.

232
00:10:57,032 --> 00:10:59,701
Et la façon dont la race humaine
va,

233
00:10:59,743 --> 00:11:01,661
Je pense que WAM est notre meilleure chance.

234
00:11:01,703 --> 00:11:03,246
Merci.

235
00:11:05,290 --> 00:11:06,917
OFFICIEL :
Rutledge.

236
00:11:06,958 --> 00:11:08,960
Hailey Rutledge.

237
00:11:16,718 --> 00:11:18,053
Ouh !

238
00:11:18,095 --> 00:11:19,805
Qu'est-ce que... ?

239
00:11:19,846 --> 00:11:21,098
Avez-vous laissé tomber quelque chose ?

240
00:11:21,139 --> 00:11:24,518
J'ai laissé tomber un Anglais,
Il y a 20 ans.

241
00:11:24,559 --> 00:11:28,063
Eh bien, tu ne vas vraiment pas bien
je viens le chercher maintenant.

242
00:11:40,200 --> 00:11:42,077
(chuchote):
Elle l'a mémorisé.

243
00:11:42,119 --> 00:11:44,162
Mm-hmm.

244
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
(la musique commence à jouer)

245
00:12:10,856 --> 00:12:13,692
♪ ♪

246
00:12:14,776 --> 00:12:16,528
Maestro.

247
00:12:16,570 --> 00:12:19,406
Votre activité cérébrale
est stupéfiant.

248
00:12:19,448 --> 00:12:21,783
Pensez-vous
à propos du sang ?

249
00:12:21,825 --> 00:12:23,326
je pense en fait
à propos de ma petite amie.

250
00:12:23,368 --> 00:12:26,329
je ne sais pas
comment elle va, tu sais ?

251
00:12:26,371 --> 00:12:28,123
Salut, WAM,
puis-je te dire un secret ?

252
00:12:28,165 --> 00:12:29,791
-Oui.
-Viens, viens, viens.

253
00:12:29,833 --> 00:12:32,002
Réduisons les formalités administratives, d'accord ?

254
00:12:32,043 --> 00:12:34,337
- Réduisons les formalités administratives.
-Quelle bureaucratie ?

255
00:12:34,379 --> 00:12:36,840
Ces putains de formalités administratives.
Allez, arrêtons-le.

256
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
Voulez-vous savoir
à propos du sang ?

257
00:12:38,300 --> 00:12:40,010
Oui s'il vous plait.

258
00:12:40,051 --> 00:12:43,180
j'aimerais savoir
à propos du sang.

259
00:12:43,221 --> 00:12:46,016
Le sang est amour, Cabrón.

260
00:12:52,731 --> 00:12:55,901
Je suis désolé. je dois aller voir
ma copine en ce moment.

261
00:12:55,942 --> 00:12:58,111
Je suis désolé, M. Fuku.
Je dois y aller, parce que...

262
00:12:58,153 --> 00:13:00,071
ma copine, tu sais ? je ne le fais pas
je sais comment elle va en ce moment.

263
00:13:00,113 --> 00:13:01,781
Elle est... Tu sais, mec.

264
00:13:01,823 --> 00:13:02,991
À bientôt.

265
00:13:03,033 --> 00:13:04,409
-Ciao, WAM.
-WAM : Au revoir.

266
00:13:04,451 --> 00:13:05,577
Cela ne représente que la moitié des données.

267
00:13:05,619 --> 00:13:07,412
Maestro!

268
00:13:11,791 --> 00:13:14,377
FILLES :
Signe, signe, signe, kudasai !

269
00:13:14,419 --> 00:13:17,255
Oh, euh... euh... Oh.

270
00:13:17,297 --> 00:13:18,215
D'accord.

271
00:13:19,758 --> 00:13:20,717
Attends, Gloria.

272
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
Vous devez enlever vos chaussures.

273
00:13:21,968 --> 00:13:23,261
Oh, Dieu merci.

274
00:13:23,303 --> 00:13:25,472
- Attends ça.
-Oh, mon Dieu...

275
00:13:25,514 --> 00:13:27,098
(gémissements)
Oh, mon Dieu.

276
00:13:27,140 --> 00:13:29,351
Oh, mon Dieu. D'accord.

277
00:13:29,392 --> 00:13:31,895
-C'est bien.
-Seigneur.

278
00:13:31,937 --> 00:13:34,147
-Voilà.
-Quoi? Que diable...?

279
00:13:34,189 --> 00:13:36,024
(parle japonais)

280
00:13:36,066 --> 00:13:37,025
Konnichiwa.

281
00:13:37,067 --> 00:13:38,360
(parle japonais)

282
00:13:38,401 --> 00:13:39,861
Oh, désolé, chérie.

283
00:13:39,903 --> 00:13:41,696
Oh non, ça va.

284
00:13:41,738 --> 00:13:44,783
Eh bien, voici pour
l'homme du moment.

285
00:13:44,824 --> 00:13:46,076
Fuku-san.

286
00:13:46,117 --> 00:13:47,369
Pour apprendre la musique.

287
00:13:47,410 --> 00:13:48,745
Pour enseigner la musique.

288
00:13:48,787 --> 00:13:50,288
Pour jouer de la musique.

289
00:13:50,330 --> 00:13:53,208
Et au nouveau héros
de l'Orchestre Symphonique de New York !

290
00:13:53,250 --> 00:13:54,209
Kanpaï !

291
00:13:54,251 --> 00:13:55,669
TOUS :
Kanpaï !

292
00:13:55,710 --> 00:13:57,671
Kanpaï !

293
00:13:57,712 --> 00:13:59,005
GLORIE :
Kanpaï.

294
00:14:06,054 --> 00:14:09,015
C'est quoi ce bordel
est-ce que je fais à Tokyo ?

295
00:14:09,057 --> 00:14:12,352
Vous êtes sur le point de gagner une direction d'orchestre
compétition, Hai Lai.

296
00:14:12,394 --> 00:14:14,312
C'est quoi ce bordel
est-ce que je fais à Tokyo ?

297
00:14:14,354 --> 00:14:17,774
Vous obtenez un énorme
montant du financement

298
00:14:17,816 --> 00:14:20,819
et tu diriges une pièce
co-écrit par une IA

299
00:14:20,860 --> 00:14:23,822
et tu me soutiens.

300
00:14:23,863 --> 00:14:26,408
Eh bien, cette dernière chose est la
la seule chose qui m'importe vraiment.

301
00:14:28,868 --> 00:14:32,914
Je me sens bizarre de rester à la maison
un hôtel super, super sympa

302
00:14:32,956 --> 00:14:35,875
et que tout le monde est juste
séjourner dans un hôtel super sympa.

303
00:14:35,917 --> 00:14:38,003
Mmmm.
Ouais, tu as le...

304
00:14:38,044 --> 00:14:40,255
et, ouais,
la culpabilité des bourgeois.

305
00:14:40,297 --> 00:14:42,716
Sortons.

306
00:14:42,757 --> 00:14:44,843
-Non... -Sortons tout de suite,
oui, oui !

307
00:14:44,884 --> 00:14:46,761
-D'accord? C'est Tokyo, allez.
-(rires)

308
00:14:46,803 --> 00:14:48,179
C'est bon, allez. Allez.

309
00:14:48,221 --> 00:14:49,306
-Il y en a tellement
bons endroits ici. -D'accord.

310
00:14:49,347 --> 00:14:51,933
♪ ♪

311
00:15:12,120 --> 00:15:13,997
Je ne peux pas croire ça
ils ont un étage entier

312
00:15:14,039 --> 00:15:16,041
pour la musique classique.

313
00:15:16,082 --> 00:15:18,376
Eh bien, bien sûr, Hai Lai.

314
00:15:18,418 --> 00:15:20,128
Je veux dire, ces Japonais,
tu sais,

315
00:15:20,170 --> 00:15:22,130
ils font vraiment des choses bien,
tu sais?

316
00:15:22,172 --> 00:15:24,758
Comme... tu sais ?

317
00:15:24,799 --> 00:15:26,343
♪ ♪

318
00:15:31,973 --> 00:15:34,434
J'ai eu le, tu sais,
chose de généalogie en arrière.

319
00:15:34,476 --> 00:15:35,852
Je suis apparenté à Tolstoï

320
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
et à Meryl Streep.

321
00:15:37,062 --> 00:15:38,229
Ouais, c'était délicieux.

322
00:15:38,271 --> 00:15:39,606
À quel numéro sommes-nous maintenant ?

323
00:15:39,648 --> 00:15:41,149
Neuf cours jusqu'à présent.

324
00:15:41,191 --> 00:15:42,651
Oh, super !

325
00:15:42,692 --> 00:15:44,152
Il n’en reste que neuf.

326
00:15:44,194 --> 00:15:45,654
-(rires)
-Hmm.

327
00:15:45,695 --> 00:15:46,905
Maître Pembridge,

328
00:15:46,946 --> 00:15:48,740
est-ce que, euh,
Prix de la culture mondiale

329
00:15:48,782 --> 00:15:51,826
en mémoire de son impérial
Altesse le Prince Takematsu ?

330
00:15:51,868 --> 00:15:53,828
Ouais, merci de l'avoir remarqué.

331
00:15:53,870 --> 00:15:56,373
Oui, j'aime l'appeler mon bling.

332
00:15:56,414 --> 00:15:57,749
Eh bien, je n'ai jamais
vu un destinataire

333
00:15:57,791 --> 00:15:58,750
portez réellement le médaillon.

334
00:15:58,792 --> 00:16:00,126
Oh.

335
00:16:00,168 --> 00:16:01,127
Eh bien, merci.

336
00:16:01,169 --> 00:16:02,128
Oh. Ah...

337
00:16:02,170 --> 00:16:03,922
-Merde.
-Oh.

338
00:16:03,963 --> 00:16:05,131
Laissez-moi vous aider.

339
00:16:05,173 --> 00:16:06,716
Oh.

340
00:16:07,967 --> 00:16:09,636
Mmmm. Merci.

341
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
Oh... Tiens, laisse-moi prendre le...
le suivant.

342
00:16:12,847 --> 00:16:14,015
-Oh. Merci.
-(hurle)

343
00:16:14,057 --> 00:16:15,934
-Oh, chérie ! Oh, je suis...
-Oh mon Dieu.

344
00:16:15,975 --> 00:16:17,852
Je suis vraiment désolé.

345
00:16:17,894 --> 00:16:19,896
Vous allez adorer cet endroit.

346
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
C'est incroyable. C'est seulement
pour écouter de la musique, d'accord ?

347
00:16:21,815 --> 00:16:23,525
Pas de conversation. D'accord?

348
00:16:23,566 --> 00:16:24,734
-J'écoute juste.
-(Hailey rit)

349
00:16:24,776 --> 00:16:26,027
Pas de conversation.

350
00:16:26,069 --> 00:16:28,071
(musique orchestrale jouée)

351
00:16:56,808 --> 00:16:58,017
(chuchote):
Arigatou gozaimasu.

352
00:17:13,992 --> 00:17:15,285
(chuchotant):
Maestro.

353
00:17:17,620 --> 00:17:18,955
Hé, félicitations pour avoir réussi la coupe.

354
00:17:18,997 --> 00:17:20,790
Oh, merci. As-tu?

355
00:17:20,832 --> 00:17:22,709
Nous l’avons tous les deux fait.

356
00:17:22,751 --> 00:17:23,960
Félicitations.

357
00:17:24,002 --> 00:17:26,004
Dozo, dozo.

358
00:17:36,347 --> 00:17:38,767
je ne veux pas faire
un autographe maintenant.

359
00:17:47,650 --> 00:17:49,444
Hé.

360
00:17:49,486 --> 00:17:50,862
Qu'est-ce que ça dit ?

361
00:17:50,904 --> 00:17:52,530
DAISUKÉ :
" Rodrigue est mort.

362
00:17:52,572 --> 00:17:54,199
Je connais la vérité."

363
00:17:54,240 --> 00:17:56,326
Tous ces gens
disant que je suis mort.

364
00:17:56,367 --> 00:17:58,328
Mais qu'est-ce que c'est
"Rodrigo est mort", un truc ?

365
00:17:58,369 --> 00:17:59,996
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?

366
00:18:00,038 --> 00:18:02,999
Certains fous croient
le vrai Rodrigo est mort.

367
00:18:03,041 --> 00:18:06,044
Remplacé par un shinigami,
un démon de la mort.

368
00:18:06,085 --> 00:18:08,588
Ils peuvent dire
parce qu'il s'est coupé les cheveux.

369
00:18:08,630 --> 00:18:10,131
-Oh...
-Oh, mon Dieu.

370
00:18:10,173 --> 00:18:11,800
C'était un choix de style.

371
00:18:11,841 --> 00:18:13,426
Toi. Sumimasen.

372
00:18:13,468 --> 00:18:15,887
Hé. Hé. Je ne suis pas mort.

373
00:18:15,929 --> 00:18:17,806
Je ne suis pas mort ! Pas mort.

374
00:18:17,847 --> 00:18:20,016
D'accord? Alors...

375
00:18:20,058 --> 00:18:21,226
-(coups de poignard)
-(Hailey crie)

376
00:18:21,267 --> 00:18:22,185
-Oh, mon Dieu.
-(grognement)

377
00:18:22,227 --> 00:18:23,478
(criant en japonais)

378
00:18:24,479 --> 00:18:26,064
Aïe ! Pourquoi?

379
00:18:26,105 --> 00:18:27,607
HAILEY :
C'est un bâton. D'accord.

380
00:18:27,649 --> 00:18:28,900
-D'accord.
-Quoi?

381
00:18:28,942 --> 00:18:31,069
Il m'a poignardé avec une matraque,
Hai Laï. Pourquoi?

382
00:18:31,110 --> 00:18:33,279
Il a dit, euh,
tu lui as brisé le cœur.

383
00:18:33,321 --> 00:18:35,198
Pourquoi Rodrigo est-il parti ?

384
00:18:35,240 --> 00:18:36,658
Attends, mais je ne suis pas parti !

385
00:18:36,699 --> 00:18:38,868
Je ne suis pas parti ! Je suis là!

386
00:18:38,910 --> 00:18:40,912
♪ ♪

387
00:18:43,581 --> 00:18:46,334
♪ Chéri, je suis fou ♪

388
00:18:46,376 --> 00:18:50,839
La chanson que tu choisis te montre
ce qu'il y a dans ton coeur.

389
00:18:50,880 --> 00:18:52,507
Qu'est-ce qu'il y a dans ton cœur ?

390
00:18:52,549 --> 00:18:53,716
Eh bien...

391
00:18:55,218 --> 00:18:57,262
-Ah!
-Oh, tu es prêt à chanter !

392
00:18:57,303 --> 00:19:00,390
Fukumoto-san, je chanterai...

393
00:19:00,431 --> 00:19:04,561
-Fukumoto. -...si tu veux faire
votre premier don cette semaine.

394
00:19:04,602 --> 00:19:06,855
Oh, j'avais prévu ça.

395
00:19:06,896 --> 00:19:08,731
Mais es-tu vraiment
si bon chanteur ?

396
00:19:08,773 --> 00:19:10,817
Elle est vraiment géniale.
Brillant!

397
00:19:10,859 --> 00:19:13,194
Oh, tais-toi.

398
00:19:13,236 --> 00:19:14,654
(la chanson se termine)

399
00:19:14,696 --> 00:19:16,447
(acclamations, applaudissements)

400
00:19:16,489 --> 00:19:20,159
Bravo ! Bravo! Bravo!

401
00:19:20,201 --> 00:19:22,120
(parlant japonais)

402
00:19:25,206 --> 00:19:26,791
(chuchotant indistinctement)

403
00:19:29,085 --> 00:19:31,087
♪ ♪

404
00:19:40,471 --> 00:19:44,976
♪ Tu continues de penser que tu as
quelque chose pour moi ♪

405
00:19:46,603 --> 00:19:48,813
♪ Quelque chose qu'on appelle l'amour ♪

406
00:19:48,855 --> 00:19:50,315
♪ Mais avoue ♪

407
00:19:50,356 --> 00:19:51,774
Thomas.

408
00:19:51,816 --> 00:19:54,360
♪ Tu as déconné où ♪

409
00:19:54,402 --> 00:19:55,653
♪ Tu n'aurais pas dû l'être
je déconne ♪

410
00:19:55,695 --> 00:19:57,488
♪ Ooh, ouais ♪

411
00:19:57,530 --> 00:20:01,993
♪ Et maintenant quelqu'un d'autre
tu fais de ton mieux ♪

412
00:20:03,786 --> 00:20:06,372
♪ Ces bottes sont faites
pour marcher ♪

413
00:20:06,414 --> 00:20:09,334
♪ Et c'est juste
ce qu'ils feront ♪

414
00:20:09,375 --> 00:20:15,548
♪ Un de ces jours, ces bottes
je vais te marcher dessus ♪

415
00:20:15,590 --> 00:20:16,799
(applaudissement)

416
00:20:16,841 --> 00:20:20,261
Garde ton chapeau, Fugu.

417
00:20:20,303 --> 00:20:22,847
Il est sur le point de commencer à gémir.

418
00:20:22,889 --> 00:20:23,973
-Donnez-moi ça.
-(bégayant) : Non...

419
00:20:24,015 --> 00:20:25,725
Oh, je trouverai le mien.

420
00:20:27,769 --> 00:20:31,522
♪ Tu continues de mentir
quand tu devrais l'être ♪

421
00:20:31,564 --> 00:20:32,982
♪ Vérité... ♪

422
00:20:33,024 --> 00:20:35,526
-D'accord, mon pote.
-♪ Tu continues à perdre ♪

423
00:20:35,568 --> 00:20:37,570
♪ Quand tu ne devrais pas parier... ♪

424
00:20:37,612 --> 00:20:40,031
Ah !
(rires)

425
00:20:40,073 --> 00:20:43,743
♪ Tu continues à répéter quand
tu devrais changer... ♪

426
00:20:43,785 --> 00:20:44,911
Ouais !

427
00:20:44,953 --> 00:20:46,537
♪ Ce qui est bien est bien ♪

428
00:20:46,579 --> 00:20:48,539
♪ Mais tu n'as pas encore raison ♪

429
00:20:48,581 --> 00:20:49,999
(rires)

430
00:20:50,041 --> 00:20:53,878
♪ Ces bottes sont faites
pour marcher ♪

431
00:20:53,920 --> 00:20:56,631
♪ Et c'est juste
ce qu'ils feront ♪

432
00:20:56,673 --> 00:20:58,633
♪ Un de ces jours
ces bottes ♪

433
00:20:58,675 --> 00:21:01,928
♪ Ils vont te marcher dessus. ♪

434
00:21:01,970 --> 00:21:03,554
(rires, applaudissements)

435
00:21:03,596 --> 00:21:05,223
(applaudissements)

436
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
♪ ♪

437
00:21:13,272 --> 00:21:16,275
(battre en jouant, voix parlant
indistinctement au loin)

438
00:21:19,779 --> 00:21:21,280
RODRIGUE :
Maestro.

439
00:21:21,322 --> 00:21:24,033
-Ah. Hé. Hé.
-Ah. (rires)

440
00:21:24,075 --> 00:21:25,451
Hermano.

441
00:21:25,493 --> 00:21:26,661
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

442
00:21:26,703 --> 00:21:27,787
Ah, je n'arrivais pas à dormir.

443
00:21:27,829 --> 00:21:29,497
Oh, moi non plus. Ouais.

444
00:21:29,539 --> 00:21:33,126
Gloria veut ma mort parce que
une aventure d'il y a 20 ans

445
00:21:33,167 --> 00:21:34,752
- je jouais au foot avec moi.
-(rires)

446
00:21:34,794 --> 00:21:36,796
Je veux dire, je-je... littéralement.

447
00:21:36,838 --> 00:21:38,715
Parce que personne
Il porte des chaussures ici, n'est-ce pas ?

448
00:21:38,756 --> 00:21:40,216
-(rires)
-Oh, mec.

449
00:21:40,258 --> 00:21:41,634
Eh bien, au moins
tu n'es pas obligé de diriger

450
00:21:41,676 --> 00:21:43,636
un robot Requiem demain.

451
00:21:43,678 --> 00:21:45,471
Un quoi ? Un robot quoi ? Requiem?

452
00:21:45,513 --> 00:21:47,557
-Ouais.
-Qu'est-ce que... ?

453
00:21:47,598 --> 00:21:49,767
-C'est ça... artificiel...
-Quoi ?

454
00:21:49,809 --> 00:21:53,771
... des renseignements qui, vous savez,
terminé le Requiem de Mozart.

455
00:21:53,813 --> 00:21:56,190
-Quoi? -Ouais, c'est comme
édulcorant artificiel, vous savez ?

456
00:21:56,232 --> 00:21:58,526
-C'est... Je ne comprends pas.
-Ah...

457
00:21:58,568 --> 00:22:01,654
C'est drôle, ils ne parlent jamais
sur la stupidité artificielle.

458
00:22:01,696 --> 00:22:03,656
(rires)

459
00:22:03,698 --> 00:22:06,409
Et je ne veux pas le faire.
Je ne veux pas le faire, mais...

460
00:22:06,451 --> 00:22:08,286
tu sais, si nous ne le faisons pas,
alors nous n'aurons pas l'argent

461
00:22:08,327 --> 00:22:10,955
pour le nouveau bâtiment de
l'orchestre, tu sais ? Et...

462
00:22:10,997 --> 00:22:14,542
Ah, les difficultés de diriger
une institution culturelle.

463
00:22:14,584 --> 00:22:17,086
Écoute, mon pote.

464
00:22:17,128 --> 00:22:18,796
Je connais un bel endroit calme

465
00:22:18,838 --> 00:22:21,549
où j'aime aller
quand je suis coincé ici à Tokyo.

466
00:22:21,591 --> 00:22:23,926
C'est un bon endroit pour réfléchir.

467
00:22:23,968 --> 00:22:25,970
(jeu d'arcade jouant
musique orchestrale)

468
00:22:30,099 --> 00:22:33,519
Si tu étais moi,
ferais-tu le Requiem ?

469
00:22:33,561 --> 00:22:35,354
Si j'étais toi, je dormirais

470
00:22:35,396 --> 00:22:38,274
avec autant de belles femmes
comme je le pourrais.

471
00:22:38,316 --> 00:22:41,235
Ouais. Je-je sais, je sais.
Je veux-je veux, ouais.

472
00:22:41,277 --> 00:22:42,987
Je suis là-dessus.
Mais-mais, voudriez-vous...

473
00:22:43,029 --> 00:22:45,114
ferais-tu le Requiem ?

474
00:22:45,156 --> 00:22:48,076
Je ne sais pas, je veux dire...
Parce que Mozart m'a dit de ne pas le faire.

475
00:22:48,117 --> 00:22:49,827
Quoi? OMS?

476
00:22:49,869 --> 00:22:52,121
-Mozart. -Je-je... Non,
c'est le bruit derrière.

477
00:22:52,163 --> 00:22:53,581
Quoi?

478
00:22:53,623 --> 00:22:55,208
Mozart m'a dit de ne pas le faire !

479
00:22:55,249 --> 00:22:56,501
Oh. Bien.

480
00:22:56,542 --> 00:22:59,712
Dans ce cas.

481
00:22:59,754 --> 00:23:01,464
Cela règle le problème.

482
00:23:05,718 --> 00:23:06,636
-Ah!
-Ah!

483
00:23:23,945 --> 00:23:25,238
RODRIGUE :
Konnichiwa gozaimasu.

484
00:23:25,279 --> 00:23:28,032
Merci beaucoup
pour être ici.

485
00:23:28,074 --> 00:23:30,535
Je m'appelle Rodrigo DeSousa,

486
00:23:30,576 --> 00:23:31,911
et je suis très excité de, euh...

487
00:23:31,953 --> 00:23:33,579
(bégaie)

488
00:23:33,621 --> 00:23:36,582
Tu vas voir un super,
super, super, super...

489
00:23:36,624 --> 00:23:38,751
C'est une journée très... historique

490
00:23:38,793 --> 00:23:40,586
pour la musique classique.

491
00:23:40,628 --> 00:23:43,381
Ou, comme j'aime
pour l'appeler «musique».

492
00:23:43,422 --> 00:23:46,134
Tu vas voir
une conduite de robot.

493
00:23:46,175 --> 00:23:49,595
Il pourrait être génial,
ou il pourrait être terrible.

494
00:23:49,637 --> 00:23:51,264
-(Thomas rit)
-Il pourrait être l'avenir,

495
00:23:51,305 --> 00:23:52,890
ou il pourrait être
juste le cauchemar

496
00:23:52,932 --> 00:23:56,018
de quelqu'un... très gueule de bois.

497
00:23:56,060 --> 00:23:57,854
Peut être. De toute façon.

498
00:23:57,895 --> 00:24:01,274
Il s'appelle WAM.

499
00:24:01,315 --> 00:24:03,693
Pas en hommage
au grand George Michael.

500
00:24:03,734 --> 00:24:08,698
Non, c'est dans l'hommage
au grand Wolfgang,

501
00:24:08,739 --> 00:24:12,869
qui... je ne sais pas où il est.

502
00:24:12,910 --> 00:24:15,663
Personne ne le sait, mec.
Je pourrais-je pourrais vraiment...

503
00:24:15,705 --> 00:24:17,874
utilisez un peu de dérision en ce moment.

504
00:24:17,915 --> 00:24:19,500
Il est peut-être défoncé ?

505
00:24:19,542 --> 00:24:21,836
Non, il est juste généralement étrange.

506
00:24:23,045 --> 00:24:24,297
Puis-je vous citer ?

507
00:24:24,338 --> 00:24:25,590
Non.

508
00:24:25,631 --> 00:24:27,550
Quoi qu'il en soit. C'est ici.

509
00:24:27,592 --> 00:24:29,385
WAM!

510
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
(la musique commence à jouer)

511
00:25:11,219 --> 00:25:12,803
Oh, merde.

512
00:25:12,845 --> 00:25:14,597
Ce n'est effectivement pas mal.

513
00:25:17,016 --> 00:25:19,018
Je parie que je pourrais le surpasser.

514
00:25:28,527 --> 00:25:32,031
-C'est vraiment effrayant.
-Je sais.

515
00:25:32,073 --> 00:25:33,824
GLORIA : Ouais.
(s'éclaircit la gorge)

516
00:25:33,866 --> 00:25:35,117
Oh, Jésus.

517
00:25:35,159 --> 00:25:37,536
-Je pense qu'il m'a entendu.
-(rires)

518
00:25:38,955 --> 00:25:41,165
Donc il n'y a vraiment rien

519
00:25:41,207 --> 00:25:43,626
entre vous
et cet horrible violoniste ?

520
00:25:43,668 --> 00:25:44,961
Oh, mon Dieu, non.

521
00:25:48,881 --> 00:25:50,591
FUKUMOTO :
Maestro.

522
00:25:50,633 --> 00:25:53,261
Il y aura toujours une place pour
chefs d'orchestre et compositeurs humains.

523
00:25:53,302 --> 00:25:55,012
Même avec une centaine de WAM
dans cent symphonies

524
00:25:55,054 --> 00:25:56,180
à travers le monde.

525
00:25:56,222 --> 00:25:59,016
Je suis curieux de voir comment...

526
00:25:59,058 --> 00:26:01,852
comment un public robot va réagir.

527
00:26:11,404 --> 00:26:12,989
(la musique s'arrête)

528
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
(applaudissements)

529
00:26:34,135 --> 00:26:37,263
WAM :
Maestro, c'est à vous le prochain.

530
00:26:37,305 --> 00:26:38,931
Est-ce que tu cours
à travers la partition ?

531
00:26:38,973 --> 00:26:40,141
Des questions ?

532
00:26:40,182 --> 00:26:42,351
RODRIGUE :
Non, mec.

533
00:26:42,393 --> 00:26:44,979
Non, j'attends juste Mozart
venir me parler.

534
00:26:45,021 --> 00:26:47,732
Bon travail là-haut, mec.

535
00:26:47,773 --> 00:26:49,150
-Bien?
-Hmm.

536
00:26:49,191 --> 00:26:50,568
J'étais impeccable.

537
00:26:50,609 --> 00:26:52,445
Oui, tu étais parfait.
Ouais. Vous étiez peut-être

538
00:26:52,486 --> 00:26:54,363
un peu trop parfait,
tu sais?

539
00:26:54,405 --> 00:26:56,782
Et tu sais
qu'est-ce qui rendait la musique belle ?

540
00:26:56,824 --> 00:26:58,451
L'orchestre.

541
00:26:58,492 --> 00:27:00,411
Ils w... je veux dire, ils étaient
te couvrir.

542
00:27:00,453 --> 00:27:02,288
Ils te faisaient bien paraître.

543
00:27:02,330 --> 00:27:03,873
Pourquoi feraient-ils ça ?

544
00:27:03,914 --> 00:27:05,207
Parce que ce sont des professionnels,

545
00:27:05,249 --> 00:27:06,542
parce que c'est ce que nous faisons.
Tu sais?

546
00:27:06,584 --> 00:27:07,668
Nous prenons soin les uns des autres,

547
00:27:07,710 --> 00:27:09,879
nous-nous nous aidons les uns les autres.

548
00:27:09,920 --> 00:27:11,964
Tout le temps, toujours.

549
00:27:12,006 --> 00:27:13,799
Soyons réalistes, mec.

550
00:27:13,841 --> 00:27:15,009
Tu ne dépasserais jamais
le premier tour

551
00:27:15,051 --> 00:27:16,218
de la compétition, jamais.

552
00:27:16,260 --> 00:27:17,720
Tu dis ça

553
00:27:17,762 --> 00:27:20,389
parce que tu te sens
menacé par moi.

554
00:27:20,431 --> 00:27:22,350
(rires) :
Menacé par vous ?

555
00:27:22,391 --> 00:27:23,809
-Oui.
-Non.

556
00:27:23,851 --> 00:27:25,102
Non, je ne me sens pas
menacé par vous.

557
00:27:25,144 --> 00:27:27,521
Je me sens menacé par...
de Beethoven,

558
00:27:27,563 --> 00:27:28,939
par Mozart.

559
00:27:28,981 --> 00:27:32,943
En fait, je me sens
forte panique en ce moment,

560
00:27:32,985 --> 00:27:34,945
parce que la musique s'est arrêtée
me parler.

561
00:27:34,987 --> 00:27:37,156
Comme... du tout.

562
00:27:37,198 --> 00:27:38,407
Tu sais?

563
00:27:40,368 --> 00:27:43,037
Je pense que Wolfgang
je n'aurais jamais fini

564
00:27:43,079 --> 00:27:45,373
-le Requiem comme tu l'as fait.
-Il l'aurait fait.

565
00:27:45,414 --> 00:27:48,751
-Non. -Toi, tu sais très peu de choses
à propos de Mozart, Maestro.

566
00:27:48,793 --> 00:27:51,212
Vous ne pouvez pas traiter les données.

567
00:27:51,253 --> 00:27:52,922
La plupart des humains ne le peuvent pas.

568
00:27:52,963 --> 00:27:55,549
Eh bien, tu sais quoi
la plupart des robots ne peuvent pas le faire ?

569
00:27:55,591 --> 00:27:56,926
Non. S'il vous plaît, dites-le-moi.

570
00:27:56,967 --> 00:27:58,219
Voulez-vous vraiment savoir ?

571
00:27:58,260 --> 00:27:59,637
Dites-moi.

572
00:27:59,678 --> 00:28:01,222
La plupart des robots ne peuvent pas faire ça.
Voulez-vous savoir?

573
00:28:01,263 --> 00:28:04,183
Je veux savoir.
Qu’est-ce que la plupart des robots ne peuvent pas faire ?

574
00:28:04,225 --> 00:28:06,644
-Nager.
-Intéressant.

575
00:28:07,686 --> 00:28:09,105
Et... quoi...?

576
00:28:09,146 --> 00:28:11,148
♪ ♪

577
00:28:11,198 --> 00:28:15,748
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0